In a recent post I listed six cases of unexpected rhyming between *-it-s and *-ut-s in the Shi Jing, noting that this always occurred after a labial initial. I treated these examples as resulting from an assimilatory process spreading the labial feature onto the vowel. From the sections of the Shi Jing where these rhyme contacts occur, I deducted that the change had taken place in (north)western China.
Guillaume Jacques immediately commented that the reverse interpretation might be worth considering: a dissimilatory process changing *-ut-s to *-it-s after a labial. In that case, the four labial-initialed *-it-s words (as reconstructed in Baxter and Sagart 2014) 寐 *mi[t]-s, 穟 *s.[ɢ]ʷi[t]-s, 季 *kʷi[t]-s, 悸 *[g]ʷi[t]-s must have their OC rhyme emended to *-ut-s : they evolved to *-it-s through labial dissimilation only in eastern China, while continuing to rhyme as *-ut-s in western and northern regions (Daya, 王風 Wang Feng and 衛風 Wei Feng sections).
In a first response, dated 28-02-2020, I resisted this alternative treatment, missing the point that the change could be dissimilatory and the vowel in the OC reconstructions 寐 *mi[t]-s, 穟 *s.[ɢ]ʷi[t]-s, 季 *kʷi[t]-s, 悸 *[g]ʷi[t]-s, inferred as it was from MC, could be innovative. In a second comment to the same post four months later I finally saw the light, citing Lushai mut ‘to sleep’ as a potential cognate of 寐 ‘sleep’ in support of reconstructing 寐 as *mu[t]-s in OC. In this post I present more evidence for the dissimilatory view. I am indebted to Bill Baxter for bringing some of the relevant facts to my attention. In what follows I will take as established an east-west dialect distinction in Shi Jing times, described in a forthcoming paper by Ma Kun and myself.
If one of the four words: 寐穟季悸 rhyming as *-it-s or *-ut-s depending on the region had a second reading in MC *-t, we would directly know the direction of change: as suffixed *-s is a necessary condition for the change to occur, the s-less form would show the original vowel. That is, unfortunately, not the case. We can still look for a word-family relating *-it-s and *-ut-s words, and also including s-less members.
Let us consider the words for ‘broom’ and ‘comet’. A comet—really— looks like a certain type of broom—a besom—, so it is not surprising that a Chinese word combines the two meanings: 彗 *s-[ɢ]ʷi[t]-s > zwijH > huì ‘broom; comet’. A synonym is 孛 *[b]ˤ[u]t-s > bwojH > bèi ‘comet’. These two words have the rhymes involved in the *-ut-s / *-it-s alternation, and both have labial or labialized initials. 孛 has a second, s-less reading: *[b]ˤ[u]t > bwot > bó ‘comet’. If 彗 and 孛 can be shown to be etymologically related, then the direction of change cannot be from *-it-s to *-ut-s because the s-less reading of 孛 is compatible with *u and *ə, but not with *i.
But are they related ? as reconstructed in Baxter and Sagart (2014), the two words involve very different roots: [ɢ]ʷi[t and [b]ˤ[u]t. Initial [ɢ]ʷ- in the former was reconstructed because the phonetic series of 彗 includes words with MC x- and hj-, both compatible with an uvular, and a voiced obstruent was needed to voice the prefix. But that reconstruction is not inscribed in marble. I am going to argue that one can derive both 彗 and 孛 out of the labial-initial root in 孛.
The two readings of 孛 ‘comet’ are based on a root Pˤ[u]t (where ‘P’ stands for a labial stop, and [u] stands for either *ə or *u). There is an external cognate: Tangkhul phut ‘broom’ (Bhat 1969). VanBik (2009) reconstructs Proto-Kuki-Chin *phut ‘dust, powder’ which is probably related—a broom is an instrument for dusting. Matisoff’s STEDT web site reconstructs PTB *pʷut ⪤ *hwut ASHES / DUST, which includes Written Burmese phut ‘dust’. Schuessler (2007:171) offers 勃 ‘powdery’ (sc soil) as a Chinese cognate (reconstructible as *[b]ˤ[u]t > MC bwot in the Baxter-Sagart system). This word is most likely related to 孛 ‘comet’ via ‘broom’. Baxter and Sagart (2014) reconstruct OC independently from TB, but since OC *ə usually corresponds to a in other ST languages, the u vowel outside of Chinese argues, though not conclusively, for *Pˤut over *Pˤət.
Let us now suppose that 彗 MC zwijH ‘broom; comet’ contains root *Pˤut. We can explain the z- initial as a voiced outcome of the OC *s(ə)- prefix, and the -w- medial as the lenited version of the labial stop in the root. The prefix would have undergone voicing assimilation on the stop—we would need to reconstruct either of OC *bˤ-, *m-pˤ-, or *m-pʰˤ-, which all converge into [b]- before MC, according to the BS system (I am excluding *N-pˤ- and *N-pʰˤ which would only make sense in an intransitive verb). The *[b]- in the OC reconstruction of 孛 in Baxter and Sagart (2014) represents either one of those three onsets. Lenition of the stop would be more natural in an intervocalic environment, suggesting *sə-[b]-. Evolution to zw- would be via *sə-b- > *sə-β- (lenition) > *s-β- (loss of prefix vowel) > *zβ- ( s- > z- voicing assimilation) and finally zw-(defricativization). The appearance of -w- before *u would be what triggered the change from *-ut-s to *-it-s in the east: *zwut-s > *zwit-s: in other words, a dissimilatory change.
There is a problem with pharyngealization. I have assumed that the root common to 孛 and 彗 had a pharyngealized initial *Pˤ. Now OC pharyngealized words normally do not evolve to MC division 3, yet 彗, MC zwijH, is a third-division word. Why is that ? while in general loosely attached preinitials/prefixes (i.e. having the form *Cə) can occur in all MC divisions, *sə- as reconstructed in the Baxter-Sagart system only ever occurs in MC third-division words. There is something in that prefix which is incompatible with root initial pharyngealization, causing it to be lost. I suspect the prefix was [si] rather than [sə] as Baxter and Sagart reconstructed it, and the front vowel prevented coarticulatory anticipation of the pharyngealization gesture in the following consonant.
Let us go back to the proposed role of medial -w- in triggering the change from *-ut-s to *-it-s: this fails to explain the participation of 寐 in the change, as the initial is a plain *m. The price to pay for our analysis is that we need to stipulate a minor change turning OC [mu] into [mʷu] in the eastern pronunciation, before the *-ut-s > *-it-s change took place. But the idea that medial -w- triggered the change does fit in rather well with the absence of MC labial stop initials among the four words involved. Under a dissimilatory account, the -it-s/-ut-s alternation is conditioned by a labialized initial *Cʷ- preceding *-ut-s, not by a labial consonant preceding *-it-s.
I have shown that deriving 彗 and 孛 from a single root *Pˤut is feasible, even if it requires us to add a hitherto unknown lenition process to our OC reconstruction toolkit. This supports the dissimilatory analysis. In a forthcoming post, I will add new members to the proposed word-family and investigate the phonological and morphological variation it contains.
References
Baxter, William H. and Laurent Sagart. 2014. Old Chinese: a new reconstruction. New York: Oxford University Press.
Bhat, D. N. Shankara. 1969. Tankhur Naga vocabulary. (Deccan College Building Centenary and Silver Jubilee Series 67). Poona: Deccan College Postgraduate and Research Institute.
Schuessler, A. 2007. ABC etymological dictionary of Chinese. Honolulu: University of Hawaii Press.
VanBik, Kenneth. 2009. A reconstructed ancestor of the Kuki-Chin languages. STEDT monograph 8. Berkeley, University of California.
STEDT: https://stedt.berkeley.edu/~stedt-cgi/rootcanal.pl