I have elsewhere (Sagart 2006) pointed out that sound correspondences are a minor part of the grounds on which the cognate sets in Matisoff’s 2003 book were assembled, despite Matisoff’s anger (Matisoff 2007) when the point was made in print. The same applies to the cognate sets in STEDT, which are a more evolved state of those in the book. Granted, to some extent relying on educated guesses is unavoidable in cognatising a large number of related languages: however, the sound correspondences in Matisoff’s book, which are his most recent statement on ST phonological history, are not sufficient to distinguish between phonetically and semantically resemblant etyma in ST.
Consider the STEDT cognate set #572 *kləy ‘excrement’ (here). In several of the languages where this putative etymon is reflected, doublets appear. The most prominent type includes one form with a liquid in its onset (column I) and another without (column II). See table 1.
|Kanauri (Sharma)||s kli ‘urine’||khə ‘shit’|
|Central Tsangla |
|le ‘intestines’||khi chung ‘buttock’|
|Bodo (Bhat)||bi klə́ ‘liver’||bi kí ‘excrement of fish’|
|Mikir (Grüssner)||mék-krí ‘tears’||hī ‘feces / shit’|
|khrə¹¹ ‘body dirt’||ci¹¹ ‘body dirt’|
|Newar (Genetti)||ʈi (< kr-) ‘(ear)wax’||khi ‘shit’|
|Sunwar (Michailovsky)||khriː ‘feces’||kiː ‘intestines’|
Table 1: doublets in the STEDT cognate set #572 (accessed mid-may, 2019)
The differences in onsets and rhymes between the forms in the two columns are not explained anywhere in Matisoff (2003) or STEDT. They are not due to identified morphological processes applying on a single lexical root. We are dealing with two etyma: the first has an onset cluster, the second does not. Semantically the forms in the first column have more associations with ‘body dirt’ and those in the second column with ‘excrement’.
Taraon klɑi53, Proto-Northern Naga *C̥-kləy (French 1983), Written Tibetan lci < hlyi, Lepcha tə kli probably belong to the first etymon. Japhug Gyarong tɯ qe ‘excrement’ (Jacques 2015) probably belongs to the second: the Japhug onset cannot originate in a Cl-type cluster (Jacques, p.c.).
With the Chinese word 屎 MC syijX ‘excrement’, one source of MC sy- is OC *l̥-: if OC *l̥- itself can remount to PST *kl-, one seems to have a match to #kləy. However the Proto-Min initial for 屎 is *š-, which excludes OC *l̥-. An OC *l̥- would evolve to Proto-Min *tšh- (Baxter and Sagart 2014:93). Consequently, the Chinese word probably does not belong with the first etymon either. Baxter and Sagart reconstruct 屎 tentatively with a uvular initial, OC *[qʰ]ijʔ. None of the other sources of MC sy-: OC *s.t-, *n̥-, *ŋ̊-, *l̥-, are plausible in this word. Thus 屎 OC *[qʰ]ijʔ probably belongs to the second etymon, like Japhug Gyarong tɯ qe.
The first etymon, with the lateral cluster and ‘body dirt’ semantics, is best compared with Chinese 尸 *l̥əj ‘corpse’, via the notion of ‘carrion’.
The second etymon can be compared with Proto-Austronesian (Blust) *Caqi ‘excrement’. There are reasons within Austronesian to think that this word ended in a laryngeal or back-of-the-mouth fricative (here), although I am not sure anymore of the identity of that phoneme.
In my next post, I will discuss the STEDT *etymon #601 *m/s-tuːk ‘to spit’.
Baxter, William H. and Laurent Sagart. 2014. Old Chinese: a new reconstruction. New York: Oxford University Press.
French, Walter Thomas. 1983. Northern Naga: A Tibeto-Burman mesolanguage. New York, Univ., Diss. Ann Arbor : University Microfilms
Jacques, Guillaume. 2015. Dictionnaire Japhug-chinois-français 嘉绒-汉-法词典 Version 1.0.
Matisoff, J. A. 2003. Handbook of Proto-Tibeto-Burman. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press.
Matisoff, J. A. 2007. Response to Laurent Sagart’s review of Handbook of Proto-Tibeto-Burman: System and philosophy of Sino-Tibetan reconstruction. Diachronica 24,2: 435–444.
Sagart, L. 2006. Review: James A. Matisoff (2003) Handbook of Proto-Tibeto-Burman. System and philosophy of Sino-Tibeto-Burman Reconstruction. Diachronica 23,1: 206-223.
2 Replies to “Conflated cognate sets in the STEDT I — ‘excrement’”
Précisons par ailleurs que le japhug a aussi tɯ-ɣli “bouse, engrais” (de *-kli) à côté de tɯ-qe, correspondant au groupe I.